元朝故事：我儂詞

元朝故事：我儂詞

元朝故事：我儂詞

元代江南有個(gè)大才子叫趙孟，是繼蘇東坡之后詩(shī)文書(shū)畫(huà)無(wú)所不能的全才，他的楷書(shū)被稱為‘趙體’，對(duì)明清書(shū)法的影響很大。他的妻子叫管道升，這也是個(gè)女才子，善畫(huà)竹，著有《墨竹譜》傳世，對(duì)后人學(xué)畫(huà)竹大有裨益。

趙孟官運(yùn)亨通，一朝得志，年近五十了卻慕戀年輕漂亮的女孩兒，當(dāng)時(shí)名士納妾成風(fēng)，趙孟也不甘寂寞想納妾，他不好向妻子明說(shuō)，可文人有文人的辦法，作了首小詞給妻子示意：我為學(xué)士，你做夫人，豈不聞王學(xué)士有桃葉、桃根，蘇學(xué)士有朝云、暮云。我便多娶幾個(gè)吳姬、越女無(wú)過(guò)分，你年紀(jì)已四旬，只管占住玉堂春。他的意思是說(shuō)，你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)王羲之先生有叫桃葉、桃根的兩個(gè)小妾，蘇軾先生有叫朝云、暮云的兩個(gè)小妾。我便多娶幾個(gè)妾也不過(guò)分，你年紀(jì)已經(jīng)40多歲了，只管占住正房元配的位子就行了。他妻子看后便寫(xiě)了一首《我儂詞》：

你儂我儂，忒煞情多。情多處，熱如火。把一塊泥，捻一個(gè)你，塑一個(gè)我，將咱兩個(gè)，一齊打破，用水調(diào)和。再捻一個(gè)你，再塑一個(gè)我。我泥中有你，你泥中有我。我與你，生同一個(gè)衾，死同一個(gè)槨。

趙孟得詞，只好停止了納妾的念頭，此成佳話。

《我儂詞》譯文

管道升所作的《我儂詞》還是比較好理解的，翻譯如下：

你心中有我，我心中有你，如此多情，情深處，像火焰一樣熱烈，拿一塊泥，捏一個(gè)你，捏一個(gè)我，將咱倆再一起打破，用水調(diào)和，再捏一個(gè)你，再捏一個(gè)我，我的泥人中有你，你的泥人中有我，只要活著就跟你睡一被窩，死了也要進(jìn)同一口棺材。

賞析

《我儂詞》用喻新警，把夫妻關(guān)系比喻做泥，讓人拍案驚奇。從兩個(gè)人復(fù)雜的制作過(guò)程(捏塑、打破、調(diào)和、再塑)，我們可以想象夫婦兩個(gè)經(jīng)歷的不平凡，已經(jīng)到了我中有你，你中有我，難分彼此，無(wú)法離棄的地步。

《我儂詞》雖然用詞設(shè)喻十分婉轉(zhuǎn)，但字里行間暗藏機(jī)鋒，透出鏗鏘英氣，綿里藏針。特別是末句“與你生同一個(gè)衾，死同一個(gè)槨”(只要活著就跟你睡一被窩，死了也要進(jìn)同一口棺材)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)愛(ài)情排他性的誓死堅(jiān)持。