紅林擒近·壽詞·滿路花原文、翻譯注釋及賞析

紅林擒近·壽詞·滿路花原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　紅林擒近·壽詞·滿路花

　　宋代：陳允平

　　三萬六千頃，玉壺天地寒。庾嶺封的皪，淇園折瑯玕。漠漠梨花爛漫，紛紛柳絮飛殘。直疑潢潦驚翻，斜風溯狂瀾。

　　對此頻勝賞，一醉飽清歡。呼？童翦韭，和冰先薦春盤。怕東風吹散，留尊待月，倚闌莫惜今夜看。

　　譯文：

　　三萬六千頃，玉壺天地寒。庾嶺封的皪，淇園折瑯玕。漠漠梨花爛漫，紛紛柳絮飛殘。直疑潢潦驚翻，斜風溯狂瀾。

　　一望無際的廣袤土地，大雪紛飛使天地天地皆寒。使梅嶺封住光鮮的美景，淇園翠綠的竹子都失色。似片片梨花在空中爛漫，像細小柳絮在空中紛飛。像地上流淌的雨水一樣翻滾，斜風迎接著這狂瀾。

　　呼？童翦韭，和冰先薦春盤。怕東風吹散，留尊待月，倚闌莫惜今夜看。

　　對這樣的勝景甚是贊嘆，愿為這種快樂飽醉一頓。呼喊童子一起歡飲享味，附和著冰雪先祭獻春盤。怕東風吹散這飛雪，停杯待月，依靠著欄桿，怕自己不舍今夜的美景。

　　注釋：

　　三萬六千頃，玉壺天地寒。庾嶺封的皪（lì），淇園折瑯（láng）玕（gān）。漠漠梨花爛漫，紛紛柳絮（xù）飛殘。直疑潢（huáng）潦（liáo）驚翻，斜風溯（sù）狂瀾。

　　玉壺：比喻雪后天地。庾嶺：地名，在今江西、廣東交界處，張九齡曾督屬下在此筑路種植梅花，故又稱梅嶺。的皪：光亮鮮明的樣子。淇園：周朝衛國的皇家園林，以產竹聞名。瑯玕：指青翠象玉一樣的竹子。梨花、柳絮：比喻雪花。前者因為岑參《白雪歌送吳判官歸京》有云：“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪，忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”而來。后者因謝道韞有“柳絮因風起”而來。潢潦：地上流淌的雨水。溯：迎，向。

　　呼？（suǒ）童翦（jiǎn）韭，和冰先薦春盤。怕東風吹散，留尊待月，倚闌莫惜今夜看。

　　翦韭：古人以初春早韭為美味，故以剪春韭為食飲的謙詞。冰：這里指玉制的酒壺。春盤：古代風俗，立春日以韭黃、果品、餅餌等簇盤為食、饋贈親友。帝王也于立春前一日以春盤并酒賜近臣。尊：同“樽“，酒杯。

　　賞析：

　　此乃詠雪上乘佳作。上片，詞人大手筆開篇，“三萬六千頃”，漫天飛雪，攝人心魄，只使梅嶺封景，淇竹失色；下片，美景當餐，詞人喜雪、戀雪，呼童引酌，歡飲盡賞。一“怕”字繪盡詞人之戀雪深情。