機械英漢雙語詞匯

機械英漢雙語詞匯

　　net rates 差餉凈額

　　net rent 租金凈額；凈租

　　new building 新建筑物

　　new cruciform block 新十字型大廈

　　new grant lot 新批地段

　　new grant register 新批地登記冊

　　new letting 新租出

　　new residential area 新住宅發展區

　　new rural housing standard block 新鄉村式標準型大廈

　　new slab block 新長型大廈

　　new territories computerization project [land registration] 新界電腦化計劃〔土地注冊〕

　　new territories development progress committee 新界發展進度委員會

　　new territories division [land registry] 新界部〔土地注冊處〕

　　new territories division [rating and valuation department] 新界區估價事務科〔差餉物業估價署〕

　　new territories exempted house 新界豁免管制屋宇

　　new territories ex-gratia compensation rate 新界土地特惠補償率

　　new territories lease 新界契約

　　new territories small house policy 新界小型屋宇政策

　　new territories small house policy instructions 新界小型屋宇政策訓令

　　new territories survey division [lands department] 新界測量部〔地政總署〕

　　new territories urban layout 新界市鎮發展藍圖

　　new territories village removal policy 新界搬村政策

　　new tower block 新塔式大廈

　　機械英漢雙語詞匯學習 419

　　names of buildings 《樓宇名稱》

　　natural arch 天然拱形

　　natural gas 天然氣

　　natural ground 天然地面

　　natural hillside 天然山坡

　　natural land 天然土地

　　natural landscape 天然景觀

　　natural lighting 天然照明

　　natural slope 天然斜坡

　　natural sloping hillside 天然山坡

　　natural sloping terrain 天然斜坡；天然傾斜地形

　　natural soil 原土；底土；天然土

　　natural soil conditioner 天然土壤改良劑

　　natural stratum 天然地層

　　natural terrain 天然地形

　　natural ventilation 天然通風

　　nature conservation area 自然保護區

　　nature reserve 自然護理區

　　nature trail 自然教育徑

　　neap tide 小潮

　　negotiation tendering 議標

　　neighbourhood community centre 鄰里社區中心

　　neighbouring building 鄰近建筑物

　　neighbouring street 鄰近街道

　　nest letter-boxes 排列組合式信箱

　　net asset 資產凈值

　　net asset limit 資產凈值限額

　　net bearing pressure 凈承壓力

　　net capacity in person space 實際人口容額

　　net floor area 樓面凈面積

　　net living area 居住凈面積

　　net person space [temporary housing area] 凈人位〔臨時房屋區〕

　　net present value 現值凈額

　　機械英漢雙語詞匯學習 418

　　mud pit 泥坑

　　mud wave 泥波

　　mudcap 封泥爆破法

　　mud-flat 泥灘

　　mudflow 泥流

　　mudslide 淤泥傾瀉；泥塌

　　mudstone 泥巖

　　mulch 蓋土

　　multi-cell box girder 多孔箱形梁

　　multi-cellular bridge deck 多孔橋面

　　multi-contract project 多份合約工程

　　multi-nucleus family 多核心家庭

　　multiple ownership 共有業權

　　multiple socket outlet 復式插座

　　multiple virtual storage/extended architecture operating system 多虛擬儲存／擴大結構操作系統

　　multi-room concept 多房設計的概念

　　multi-storey block 多層大廈

　　multi-storey building 多層大廈

　　multi-storey car park 多層停車場

　　multi-storey concrete block 多層混凝土大廈

　　municipal engineering 城市工程

　　mural tile 墻身磚

　　mutual aid committee [mac] 互助委員會〔互委會〕

　　mutual covenant 公共契約

　　mutual exchange 房舍調換

　　機械英漢雙語詞匯學習 417

　　monitoring survey 監測

　　monitoring surveyor 監察工程的測量師

　　monitoring works 監測工程

　　monolithic paving 整體澆筑地臺

　　monolithic retaining wall 整體式擋土墻

　　monthly inclusive rent 包差餉月租

　　monthly mortgage subsidy 每月按揭還款補助金

　　monthly payment 月供款項；月付款項

　　monthly rent passing 現時每月租金

　　monthly tenancy 每月計租約；租期按月計的租約

　　monthly tenant 按月付租的租客

　　monthly upset rent 月租底價

　　montmorillonite 蒙脫土；蒙脫石

　　moratorium area 限制發展范圍

　　morning walker's garden 晨運園地

　　mortar 砂漿

　　mortgage 按揭

　　mortgage deed 按揭契據

　　mortgage default case 未能償還按揭貸款的情況；未能償還按揭貸款的個案

　　mortgage limit 按揭貸款限額

　　mortgage loan 按揭貸款；按揭貸款額

　　mortgage money 按揭金

　　mortgage repayment 按揭供款

　　mortgage subsidy 按揭還款補助金

　　mortgage subsidy scheme 重建置業計劃

　　mortgage term 還款期

　　mortgagee 承按人

　　mortgagee in possession 管有承按人

　　mortgage-to-income ratio [mir] 按揭還款與入息比例

　　mortgagor 按揭人

　　mortgagor owner-occupier 供樓自住業主

　　mortise and tenon joint 柄榫接；鑲榫接

　　mortise deadlock 暗鎖；插鎖

　　mortise lock 插鎖；“插心鎖”

　　機械英漢雙語詞匯學習 416

　　missing lot 失圖據地段

　　missing lot procedure 確立失圖據地段程序

　　mitre 斜角；“大夾角”

　　mitre joint 斜角榫；夾角接

　　mix 拌合料；混合物；組合

　　mix design 混合設計；配合比設計

　　mix proportion 混合比；用料配合比

　　mixed development 綜合發展

　　mixed rehousing 混合安置

　　mixed rental/home ownership scheme development 租住公屋／居屋混合式屋

　　mixed tenure 混合業權

　　mixed user building 混合用途樓宇

　　mixing drum 攪拌滾筒；攪拌鼓

　　mixing temperature 混合溫度

　　mixture 拌合物；混合物

　　mobile crane 流動起重機；起重車；移動式起重機

　　mobile piling rig 移動式打樁機

　　mobility [slope failure] 滑動程度〔山泥傾瀉〕

　　mobility among public rental housing tenants to home ownership 公屋住戶轉往自置居所的流動性

　　mobility of debris 泥石的流動性

　　mock-up flat 模擬單位

　　mode of collapse 崩塌模式

　　mode of construction 建造方式

　　mode of failure 破壞形式；崩塌形式

　　mode of occupation 使用方式；使用情況

　　model flat 示范單位

　　modelling of surfaces system [moss] 表面工程模型系統

　　modification letter 建筑牌照規約修訂書；批約修訂書；批地條款修訂書

　　modification of a lease 契約修訂

　　modification of conditions 修訂條件書

　　modification of lease conditions 修訂租契條件；修訂批租條件

　　modification of tenancy 修訂租約

　　modification of tenancy permit 修訂租賃許可證

　　modification premium 修訂批約條款所付的土地補價

　　modification to extend building covenant 延長建筑規約期的修訂

　　modified approved decoration contractor system 修訂認可裝修承辦商制度

　　modified letter b 修訂乙種換地權益書

　　modified rent collection system 修訂收租辦法

　　modified wall finish 修改墻壁批蕩

　　modular and dimensional co-ordination concept 構件式組合及尺寸配合

　　modular flat 構件式單位

　　module 模件；組件

　　機械英漢雙語詞匯學習 415

　　mine 礦場

　　mine blasting certificate 礦場燃爆證書

　　mineral oil 礦物油；石油

　　miniature circuit breaker 小型斷路器

　　minimum allocation standard 最低編配標準

　　minimum cover of reinforcement 鋼筋保護層的最小厚度

　　minimum internal floor area allocation standard 室內樓面面積的最低編配標準

　　minimum principal effective stress 最小有效主應力

　　minimum qualifying area 最低合資格面積

　　mining 采礦

　　mining lease 礦場租約

　　mining licence 采礦牌照

　　mini-pile 小直徑灌注樁；“迷你”樁

　　minor drainage 小型排水系統

　　minor electrical adjustment 輕微的電力設施調校工作

　　minor environment improvement project 小規模環境改善計劃

　　minor repair works 小型修葺工程

　　minor residential layout 住宅用途小區域藍圖

　　minor storeroom 小型貯物室

　　minor structure works 小型結構工程

　　minor touch-up 輕度修葺；小規模修葺

　　minor works 小型工程

　　minor works exemption 豁免小型工程

　　minor works permit scheme 小型工程許可證計劃

　　minority owner 少數份數擁有人

　　miscellaneous premises 雜類物業