戴叔倫《除夕宿石頭驛》翻譯賞析及閱讀訓練附答案

戴叔倫《除夕宿石頭驛》翻譯賞析及閱讀訓練附答案

　　旅館誰相問？寒燈獨可親。

　　一年將盡夜，萬里未歸人。

　　寥落悲前事，支離笑此身。

　　愁顏與衰鬢，明日又逢春。

　　【注釋】：戴叔倫（約732――約789），唐代詩人，字幼公（一作次公），潤州金壇(今屬江蘇)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請為道士。其詩多表現隱逸生活和閑適情調，但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張“詩家之景，如藍田日暖，良玉生煙，可望而不可置于眉睫之前”。其詩體裁皆有所涉獵。今存詩二卷，多混入宋元明人作品，需要仔細辨偽。

　　此詩作于詩人晚年任撫州(今屬江西)刺史時期。此時，詩人正寄寓石頭驛，正要取道長江東歸故鄉金壇。支離：流離多病。

　　【翻譯】：獨自一人在旅館有誰可以來問寒問暖？人無可親，只有寒燈一盞，搖曳相伴。一年的時光都要在今晚結束了，卻離家萬里不能回家鄉。寥落一生，為自己的一生行事，有濟世之志而感到悲傷，反落得病骨支離，江湖飄泊，這怎能不感到可笑呢？一年伊始，萬象更新，可自己還是一副愁苦容顏兩鬢斑白的蒼老樣子。

　　【賞析】：這是除夕夜晚遠離家鄉親人獨宿逆旅感慨自身遭際的詩。全詩八句，40個字，押“十一真”韻，平仄合規則。律詩的一二句稱“首聯”，三四句稱“頷聯”，五六句稱“頸聯”，七八句稱“尾聯”。律詩的頷聯和頸聯必須對仗。如這首的頷聯“一年”對“萬里”，“將盡”對“未歸”，“夜”對“人”；頸聯“寥落”對“支離”，“悲”對“笑”，“前事”對“此身”。

　　1、突出特色：同樣是寫孤身在外過除夕之夜的情景，但這首詩主要通過寒燈一盞寫出。具體來說：“旅館誰相問？寒燈獨可親。”起句突兀，卻在情理之中。除夕之夜，萬家團聚，自己卻還是浮沉宦海，奔走旅途，孤零零地在驛館中借宿。長夜枯坐，舉目無親，又有誰來問寒問暖。人無可親，眼下就只有寒燈一盞，搖曳作伴。“誰相問”，用設問的語氣，更能突出旅人凄苦不平之情。“寒燈”，點出歲暮天寒，更襯出詩人思家的孤苦冷落的心情。

　　一燈相對，自然會想起眼前的難堪處境：“一年將盡夜，萬里未歸人。”出句明點題中“除夜”，對句則吐露與親人有萬里相隔之感。

　　2、寫作手法：“一年將盡夜，萬里未歸人。”摒棄謂語，只用兩個名詞，連同前面的定語“一年將盡”、“萬里未歸”，構成對仗，把悠遠的時間性和廣漠的空間感，對照并列在一起，自有一種暗中俯仰、百感蒼茫的情思和意境，顯示出詩人高超的藝術概括力，具有深沉的形象感染力。

　　3、表達情感：寫出了沉思追憶和憶后重又回到現實時的自我嘲笑。詩人一生行事，抱有濟時之志，而現在不但沒能實現，反落得病骨支離，江湖飄泊，這怎能不感到可笑呢？給人以沉重的壓抑感和不盡的凄苦況味。

　　【閱讀訓練】：

　　1．“寒燈獨可親”表現了怎樣的處境和心情？請簡要分析。(4分)

　　2．頸聯中的上句既然寫了“悲”，而下句為何又寫“笑”？請簡要分析。(4分)

　　【參考答案】：

　　1、除夕之夜，在遠離家鄉的驛站里，詩人孑然一身，無人問候。(2分)心情孤單寂寞，內心悲涼。(2分)

　　2、“笑”是苦笑，因為前事可悲，現在又流離多病。此“笑”表現了詩人對自己命運的無可奈何和無盡心酸。(4分)