養生文言文翻譯

養生文言文翻譯

　　關于蘇軾的養生這篇短文大家閱讀過嗎？是否知道怎么翻譯呢？以下是小編為大家整理好的養生文言文翻譯，一起看看吧！

　　養生原文：

　　東坡居士自今日以往，不過一爵一肉。有尊客，盛饌則三之，可損不可增。有召我者，預以此先之，主人不從而過是者，乃止。一曰安分以養福，二曰寬胃以養氣，三曰省費以養財。

　　吾聞戰國中有一方，吾服之有效，故以奉傳。其藥四味而已：一曰無事以當貴，二曰早寢以當富，三曰安步以當車，四曰晚食以當肉。夫已饑而食，蔬食有過于八珍，而既飽之余，雖芻豢滿前，惟恐其不持去也。若此可謂善處窮者矣，然而于道則未也。安步自佚，晚食為美，安以當車與肉為哉？車與肉猶存于胸中，是以有此言也。

　　養生譯文：

　　東坡居士（我）從今以后，（每頓）不超過一爵酒，一種肉食。（家里）有尊貴的客人，豐盛的飲食就增至三倍，可以減少一些，但不能增加。有請我赴宴的朋友，提前把這個標準告訴他，主人如果不按照這個標準超過了，（我）就勸止（他）。一是安守本分來怡養福運，二是讓胃寬松來蓄養道氣，三是節省開支來聚養家財。

　　我聽說戰國時代有一處方，我用的有效果，所以恭敬地呈給（您）。這個藥方只有四味：一是平安無事當作顯貴，二是早早休息當作富裕，三是緩步徐行當作車馬，四是推遲用餐當作美味。已經餓了再吃，蔬菜（的美味）超過珍饈，吃飽之后，即使再美味的肉食擺滿眼前，也希望早一點撤去。像這樣可以稱得上是善于處置貧困了，但對于養生之道就不僅如此了。緩步徐行讓自己安逸舒服，推遲用餐享受飯菜的美味，難道還要（把安步與晚食）當作車馬和美味嗎？車馬和美味如在胸中，因此才會有這樣的看法。

　　養生閱讀答案

　　[宋] 蘇軾

　　[甲]東坡居士自今日以往，不過一爵一肉①。有尊客，盛饌則三之②，可損不可增。有召我者，預以此先之，主人不從而過是者，乃止。一曰安分以養福，二曰寬胃以養氣，三曰省費以養財。

　　[乙]吾聞戰國中有一方，吾服之有效，故以奉傳③。其藥四味而已：一曰無事以當貴，二曰早寢以當富，三曰安步以當車，四曰晚食以當肉。夫已饑而食，蔬食有過于八珍，而既飽之余，雖芻豢④滿前，惟恐其不持去也。若此可謂善處窮者矣，然而于道則未也。安步自佚⑤，晚食為美，安以當車與肉為哉？車與肉猶存于胸中，是以有此言也。

　　（節選自《東坡志林》，中華書局2007年版）

　　[注釋]①一爵一肉：喝一爵酒，吃一種肉食。爵，古代的酒器。②盛饌則三之：豐盛的飲食就增至三倍。③奉傳：恭敬地傳播。④芻豢（huàn）：代指美味的肉食。⑤佚（yì）：安逸，舒服。

　　7.下列句中加點詞的意思相同的一項是（ ▲ ）（3分）

　　A．安分以養福不以物喜，不以己悲（《岳陽樓記》）

　　B．吾聞戰國中有一方 不能稱前時之聞（《傷仲永》）

　　C．夫已饑而食 雖有嘉肴，弗食（《雖有嘉肴》）

　　D．晚食為美 吾妻之美我者，私我也（《鄒忌諷齊王納諫》）

　　8.用現代漢語翻譯下列句子。（4分）

　　（1）主人不從而過是者，乃止。

　　▲

　　（2）若此可謂善處窮者矣，然而于道則未也。

　　▲

　　9.甲、乙兩段中作者所提出的養生之道有何異同？請簡要分析。（3分）

　　▲

　　答案：

　　7.（3分）C

　　8.（4分）示例：（1）主人不聽從卻超過這個標準的，我就制止（他）。（2）像這樣（做）可以說是善于對待窮困，但是在養生之道上就不夠了。（每小題2分）

　　9.（3分）兩段相同處在于都強調了安分知福、儉以養生。不同處在于甲段著重從節食的角度談養生，而乙段著重從求道的角度談養生。

【養生文言文翻譯】相關文章：

蘇軾養生文言文原文及翻譯06-28

《養生主》原文及翻譯06-25

鄭人買履文言文翻譯07-03

畫蛇添足文言文翻譯07-03

農夫殺牛文言文翻譯08-04

兩小兒辯日文言文翻譯07-03

文言文琵琶行原文及翻譯07-03

七下語文文言文及翻譯06-28

文言文王環傳閱讀答案附翻譯07-01

林積拾珠不昧文言文翻譯07-03