- 相關(guān)推薦
兩年后英語(yǔ)翻譯發(fā)展就業(yè)前景如何？
兩年后英語(yǔ)翻譯發(fā)展就業(yè)前景如何?請(qǐng)耐心聽(tīng)了我的具體情況，再做具體分析。
1999年，18歲的我是北京市某市重點(diǎn)中學(xué)的好學(xué)生。可一場(chǎng)突如其來(lái)的疾病迫使我退了學(xué)，錯(cuò)過(guò)了高考，也錯(cuò)過(guò)了報(bào)考清華大學(xué)英語(yǔ)系的志愿。
但英雄情結(jié)，天生我才;男兒氣度，自當(dāng)瀟灑。我一面積極配合治療，一面繼續(xù)自學(xué)心愛(ài)的文學(xué)和英語(yǔ)。只是在病癥和藥物副作用的不利影響下，我的精力極為有限。我有5年沒(méi)有上學(xué)，7年沒(méi)有系統(tǒng)地學(xué)習(xí)英語(yǔ)。幾年間，我只粗讀了約100本雜書(shū);至于英語(yǔ)方面，也只是囫圇吞棗地看了幾十部英文電影;若說(shuō)成就，也就是寫出了幾十首未經(jīng)發(fā)表的詩(shī)。
機(jī)緣巧合，我于2005年開(kāi)始了自考英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)習(xí)。我以高中肄業(yè)為起點(diǎn)，在一無(wú)學(xué)校，二無(wú)老師，三無(wú)同學(xué)，每天只有一、兩個(gè)小時(shí)精力的情況下，帶著病獨(dú)自在家自學(xué)。2008年，我取得了英語(yǔ)大專證書(shū)，并續(xù)讀英語(yǔ)本科，現(xiàn)還有英語(yǔ)翻譯、高級(jí)聽(tīng)力、口譯和法語(yǔ)四門功課，預(yù)計(jì)兩年后畢業(yè)。迄今為止，我所有科目都是一次性通過(guò)，其中專業(yè)課平均分為74.9。前不久，我在華爾街英語(yǔ)培訓(xùn)中心做了個(gè)免費(fèi)測(cè)評(píng)，英語(yǔ)水平為中級(jí)。
如今，我的病情已大為好轉(zhuǎn)，精力倍增，正要大展宏圖，卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)29歲了。同齡人中，英漢雙語(yǔ)水平遠(yuǎn)勝過(guò)我的大有人在;學(xué)翻譯是慢功夫，即使我兩年后畢了業(yè)，也只是個(gè)翻譯初學(xué)者;我的工作經(jīng)驗(yàn)為零，更是無(wú)法追趕同齡人。那我的優(yōu)勢(shì)何在?是與日俱增的對(duì)善良和真誠(chéng)的信念?“人之初，性本善”，善良和真誠(chéng)的人有許多許多。是我在與困難作斗爭(zhēng)中迸發(fā)的堅(jiān)強(qiáng)?生命本當(dāng)堅(jiān)強(qiáng);堅(jiān)強(qiáng)無(wú)需夸耀。更何況許多發(fā)展順利的人無(wú)需我這樣的超級(jí)堅(jiān)強(qiáng)。是智商?我的瑞文智力測(cè)驗(yàn)結(jié)果為125.38，屬于高級(jí)別智商，可天地廣大，比我聰明的人多了去了。
同樣的11年，同齡人在收獲學(xué)業(yè)、工作經(jīng)驗(yàn)、美好的愛(ài)情，而我，收獲的是人格的尊嚴(yán)。雖說(shuō)從《齊物論》的大概念看來(lái)，我無(wú)需惆悵。但在放棄了以才濟(jì)世的最高理想和對(duì)美麗愛(ài)情的幻想后，我起碼還有報(bào)恩于家人的純真承諾。
我能實(shí)現(xiàn)承諾嗎?現(xiàn)在，翻譯人才缺口達(dá)百萬(wàn)，可兩年后呢?中國(guó)有一億多人在學(xué)英語(yǔ)，全民的雙語(yǔ)水平都在提高。翻譯的確是一門專業(yè)的學(xué)問(wèn)，不是說(shuō)雙語(yǔ)好翻譯一定好，但雙語(yǔ)學(xué)好了，翻譯水平的提高就會(huì)更加容易了。再說(shuō)了，既然大家雙語(yǔ)都很好，也就不需要一般的翻譯了。至于高級(jí)翻譯，又需要長(zhǎng)時(shí)間的培養(yǎng)，可時(shí)不我待，我畢竟29歲了，30歲后記憶力、反應(yīng)速度都會(huì)下降，我的翻譯事業(yè)還有希望嗎?我的志趣偏向文學(xué)，可文學(xué)和文學(xué)翻譯現(xiàn)在是冷門，以我目前的能力，從事這方面的工作要想糊口又有困難;而我對(duì)商務(wù)、科技、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域的翻譯工作興趣一般，即便涉足，恐難以持久;網(wǎng)絡(luò)、電子、財(cái)會(huì)方向需要編程、數(shù)學(xué)方面的知識(shí)能力，編程非我所長(zhǎng)，雖說(shuō)我當(dāng)年的數(shù)學(xué)成績(jī)名列前茅，但十多年不接觸了，早忘光了，只有一些基本的數(shù)學(xué)思想還在，時(shí)間卻又不允許我從頭再學(xué);惟一貼近文學(xué)又很實(shí)用的是旅游英語(yǔ)，可我的身體狀況恐難勝任導(dǎo)游工作。國(guó)外有200多所孔子學(xué)院。那么，對(duì)外漢語(yǔ)教師招29歲的自考專科生或31歲的自考本科生嗎?我還是應(yīng)該抱著“文學(xué)春天必將到來(lái)”的憧憬繼續(xù)翻譯學(xué)習(xí)呢?
我?jiàn)^斗了近30年，自然不屬于“少壯不努力，老大徒傷悲”的情況。命運(yùn)多舛，我不得不冥思苦想。惟有賦詩(shī)于此：
閉目撫琴一曲，如聽(tīng)風(fēng)過(guò)青山。遙思諸葛坐定時(shí)，空城亦雄關(guān)。自不見(jiàn)，司馬鐵騎二十萬(wàn)。縱貫千古長(zhǎng)流水，彈指間，音未斷。傾瀉直下入東海，旋即歸去上九天。重論人間。
我欲重論人間，只是無(wú)人應(yīng)我。誰(shuí)能幫我具體指出一條職業(yè)出路，并詳解相關(guān)情況，我定會(huì)倍加感激。多謝，多謝，多多謝。
【兩年后英語(yǔ)翻譯發(fā)展就業(yè)前景如何？】相關(guān)文章：
農(nóng)村區(qū)域發(fā)展專業(yè)的就業(yè)前景如何？07-11
IT的發(fā)展前景如何？07-10
midea的發(fā)展前景如何？07-12
IT行業(yè)的發(fā)展前景如何07-10
法學(xué)與英語(yǔ)翻譯就業(yè)前景哪個(gè)較好些？07-12
師范物理的就業(yè)前景如何？07-12
金融與證券的就業(yè)前景如何？07-12