- 相關推薦
《好漢歌》英文歌詞中英對照完整版
大河向東流啊，天上的星星參北斗啊！這句歌詞用英文怎么表達你知道嗎？下面為大家帶來《好漢歌》英文歌詞中英對照完整版，快來看看吧。
《好漢歌》英文歌詞中英對照
Big river goes to the east
大河向東流啊！
All the star follows BeiDou
天上的星星參北斗啊！
（hey hey hey hey follows BeiDou
誒嘿誒嘿參北斗哇！
life—and—death friend。a bowl of wine）
生死之交一碗酒啊！
Say go，Lets go
說走咱就走啊！
You have I have so do all
你有我有全都有啊！
（hey hey hey hey all have
誒嘿誒嘿全都有啊！
in water in fire no turn round）
水里火里不回頭啊！
seeing injustice have a cry
路見不平一聲吼哇！
shold give a hand just give a hand
該出手時就出手呀！
so cool so hot go—coast—to—coast
風風火火闖九州哇！
（should give a hand just give a hand
該出手時就出手吶！
so cool so hot go—coast—to—coast）
風風火火闖九州啊！
hey ya yi er ya hey hey yi er ya
嘿呀！咿兒呀！誒嘿誒嘿咿兒呀！
（hey ya yi er ya hey hey yi er ya）
嘿嘿呀！咿兒呀！嘿嘿嘿嘿咿兒呀！
seeing injustice have a cry
路見不平一聲吼哇！
shold give a hand just give a hand
該出手時就出手哇！
so cool so hot go—coast—to—coast
風風火火闖九州呀！
hey
嘿 嘿嘿喲嘿嘿 嘿 嘿嘿喲嘿嘿！
Big river goes to the east
大河向東流哇！
All the star follows BeiDou
天上滴星星參北斗啊！
（hey hey hey hey follows BeiDou
誒嘿誒嘿參北斗哇！
no seperate sea and sky a bowl of wine）
不分水天一碗酒啊！
Say go，Lets go
說走咱就走啊！
You have I have so do all
你有我有全都有啊！
（hey hey hey hey all have
誒嘿誒嘿全都有啊！
always look at the sky not bow head）
一路看天不低頭哇！
seeing injustice have a cry
路見不平一聲吼哇！
shold give a hand just give a hand
該出手時就出手呀！
so cool so hot go—coast—to—coast
風風火火闖九州呀！
（should give a hand just give a hand
該出手時就出手哇！
so cool so hot go—coast—to—coast）
風風火火闖九州呀！
hey ya yi er ya hey hey yi er ya
嘿呀！咿兒呀！誒嘿誒！嘿咿兒呀！
創作背景
電視連續劇《水滸傳》主題曲《好漢歌》是由著名音樂家趙季平創作的，歌曲獲得了巨大的成功。趙季平在《好漢歌》創作之前廣泛的鑒賞民間音樂藝術，從90年代的社會中廣泛的汲取了民間藝術的力量，并在此基礎上加以嶄新的藝術發揮和創造，創作出了這首跨世紀的樂曲。
這首歌是《水滸傳》第1～9集、第11～30集片尾曲。
歌曲背后的故事
《好漢歌》是易茗作詞，趙季平作曲編曲，歌手劉歡演唱的一首歌曲，是《水滸傳》部分劇集的片尾曲。
2019年，歌曲獲新時代國際電視節全國十佳電視劇金曲獎。
電視劇《水滸傳》是中央電視臺四部名著大戲中的最后一部，劇組人員先后創作了《公道在人間》、《天時地利與人和》兩部主題歌，應導演張紀中邀請操刀全劇音樂創作的趙季平先生，認為還得有一首陽剛的、表現出英雄好漢的歌，并指定詞風雄渾的金牌詞人易茗負責。
前三部名著電視劇的主題歌都達到了相當高的成就，為最后一部水滸傳主題歌填詞的易茗，倍感壓力山大。《水滸傳》這樣老少咸宜的歷史巨著，無法以百余字來重現其全貌，只能抓住作品的核心題材或者關鍵題材，突出體現原著的雄渾氣勢。反復斟酌之后，易茗確定以小說中俠肝義膽的精神為創作基調，用粗獷的詞句組合，表現劇中人物的豪邁情懷。
《好漢歌》初稿成型后，劇組人員對歌詞反復進行了推敲和討論，總感覺氣勢不夠，缺少大河奔流的那種磅礴大氣。直到接近錄音的時候，苦思良久的易茗終于靈感天來，寫出了“大河向東流，天上的星星參北斗”、“路見不平一聲吼，該出手時就出手，風風火火闖九州”等蕩氣回腸的金句。
負責音樂主創的趙季平先生，民間音樂藝術功底極為扎實，為了更好地與原著融合，他特地采用了在山東、河南、河北等地廣為流傳、地方色彩濃厚的民歌曲調，運用了敘唱性的旋律，選取了領唱和合唱相結合的演唱形式，并依據歌詞的具體特征，穿插了頗富動力感的大跳，成功地創作出了既與劇情融為一體又突出人物整體形象、既親切樸實自然流暢又豪爽俠義大氣磅礴的《好漢歌》。
這首好歌原本并不是寫給劉歡演唱的，只是原定的歌手試唱不夠理想，導演張紀中和音樂主創趙季平臨時決定商請恰好在錄音棚錄制《公道在人間》插曲的劉歡試唱。
劉歡認真看了曲譜，走進錄音棚：
“大河向東流啊，天上的星星參北斗啊……”
只一句，《好漢歌》的氣勢就出來了。當時在場的人回憶說，錄音師張小杰激動得手腳顫抖，嘴里一直嘟囔著：“這首歌要出事、這首歌要出事”。身經百戰的錄音師都快瘋掉了，我們真的難以想象當時劉歡的演唱該是怎樣的震撼、錄音現場該是怎樣的歡呼。
錄音現場，張紀中和趙季平當即決定：“劉歡老師，《好漢歌》就請你，你唱了！”
一曲《好漢歌》，濃縮了水泊梁山故事，沉淀了俠肝義膽形象，傳承了仗劍天涯血性，唱出了108條好漢的勇氣、義氣、正氣、豪氣、爽氣、膽氣、傲氣和霸氣！
“路見不平一聲吼，該出手時就出手，風風火火闖九州哇！”
【《好漢歌》英文歌詞中英對照】相關文章：
幸福拍手歌的英文歌詞08-04
平安夜歌曲中英文歌詞12-25
幼兒園大班音樂表演教案：好漢歌12-16
中英對照攝影格言03-03
描寫時尚的中英對照句子03-16
新年好中文和英文歌詞08-04
護士中英對照求職信03-26
《平安夜》圣誕歌曲中英文歌詞11-12